EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Brücke.
Perfekt, danke.
Ein Matrose soll sie begleiten.
Der Pilot und Leutnant Cardoso sind da, um mitzuhelfen.
Gleich sind wir da.
Endlich.
Allerdings.
Nicolás soll sie empfangen.
Ja, Kapitän.
Und Señor Fábregas soll freigelassen werden.
Gut, Kapitän.
Tag. Der Kapitän bat mich, Ihren Gewahrsam aufzuheben.
Wieso fahren wir nicht in den Hafen ein?
Es gibt ein Problem.
Herein.
Leutnant Cardoso von der Hafenbehörde Rio.
-Don Fernando, der Reeder. -Don Fernando.
Gibt es ein Problem?
Sie haben Schiffbrüchige an Bord.
Ja. Sie hatten keine Papiere dabei.
Wir müssen sie identifizieren, bevor sie an Land gehen.
Sie müssen aussagen.
Natürlich. Kein Problem.
Es gibt noch was.
Es gibt eine Kiste Gold an Bord.
Unsere Länder sind sich einig, dass meine Regierung es behält,
bis feststeht, wo es herkommt.
Was das betrifft:
Das Gold wurde gestohlen.
Wie bitte?
Ich verstehe nicht.
Es gehört doch Carlos Villanueva.
Wo ist er?
Was Rosa Marín betrifft...
Du musst nicht reden.
Ich war es nicht.
Glaubt mir.
Sie hat nur deine Ehe bedroht.
Ich weiß nicht, wer es war.
Aber es war nicht des Goldes wegen.
Sofía...
Wo ist sie?
Wir wissen nicht, ob sie überlebt hat.
Es ist meine Schuld.
Alles.
Ihr müsst das Gold loswerden.
Es bringt euch nur Pech.
TÖTEN AUS LIEBE
Papa!
Nein, Papa!
Papa?
Papa!
Es tut mir leid.
Eva!
Mein Vater.
Es tut mir leid.
Ich muss hier weg.
Wir können bald an Land, aber noch nicht.
Wieso?
Was ist los?
Carolina.
Das ist Leutnant Cardoso von der brasilianischen Polizei.
Wir müssen erst das Gold finden und die Schiffbrüchigen identifizieren.
Vorerst müssen Sie leider vor Anker liegen.
Das ist dein Schiff, bitte tu etwas!
Carolina,
beruhige dich.
-Wir sollten einfach helfen. -Dieser Albtraum soll ein Ende haben.
Ich habe genug von dem Schiff.
Und dass alle sagen, ich soll mich beruhigen.
Beginnen wir mit der Suche.
Damit sie so schnell es geht an Land können.
Ich bin bald wieder da.
Mein Vater hat deine Schwester wirklich nicht umgebracht.
Das erleichtert mich sehr.
Aber irgendwer war es.
Ja.
Aber ich weiß nicht, wer es sein könnte.
-Erich, ist irgendwas? -Nein, nichts.
Ein brasilianischer Polizist ist an Bord.
Er will Infos über euch.
Wenn du ihm sagst, was war, verhaftet er uns.
Vielleicht kann Fernando euch helfen.
Das wird er kaum, nach allem, was passiert ist.
Leicht wird es nicht. Aber du könntest es versuchen.
Ich glaube nicht, dass ich Casandra helfen kann.
Ich habe so viel in diese Sache reingesteckt.
Wenn wir verhaftet werden...
war alles umsonst.
Zuvor beschuldigten Sie mich, Rosa ermordet zu haben.
Ich irrte mich.
Und es tut mir leid.
Aber ich suchte die Wahrheit
und weiß noch immer nicht, wer es war.
Aber was bringt das? Es macht sie nicht lebendig.
Ihr Mörder ist auf diesem Schiff.
Das weißt du nicht.
Er könnte überall sein.
Manchmal muss man die Vergangenheit
einfach vergessen.
Du wolltest doch helfen.
Habe ich auch.
Aber ich denke, es reicht.
Du musst jetzt dein Leben leben.
Das ist besser für alle.
Was machst du hier?
Was ist los?
Carol?
Carol, mach auf.
Carolina?
Sie kommt gleich mit dem Schlüssel wieder.
-Bitte, was soll das? -Hol die Truhe.
-Darf ich? -Natürlich.
Was ist los?
Sebastián gab mir das Patent wieder.
Aber wie hat er Arturo überzeugt?
Mit einem Grundstück wohl.
Dass er das für mich getan hat...
Gut. Dann ist alles gut.
-Alles ist geklärt. -Ja.
Und mit uns?
Ist alles geklärt?
Dimas sollte das nicht wissen. Und auch sonst keiner.
Ich finde, das war sehr großzügig von dir.
Sag es nicht weiter. Ich bin kein Held.
Ich tue das, weil ich ein Feigling bin und nicht damit umgehen konnte.
Du hast dich verändert.
Der Sebastián de la Cuesta, der den Hafen in Vigo verließ,
war ein anderer.
Ich mag den hier mehr.
Aber nicht genug.
Oder?
-Ich möchte... -Du musst nichts sagen.
Ich verstehe schon.
Jedenfalls...
Was?
Also...
Das mit dir und Dimas freut mich.
Das hast du nicht zu entscheiden.
Nein, ich meine doch nur. Dimas liebt dich.
Aber ich entscheide, was ich mit meinem Leben mache.
Und?
Ich bleibe lieber allein.
Vorsichtig damit.
Sie müssen auch meine Kabine durchsuchen.
Das ist Zeitverschwendung.
Ein anderes Schiff wird den Kaffee transportieren.
Nichts.
Tut mir leid.
Wenn Sie das erklären, würden die es sicher verstehen.
Vielen Dank, Offizier.
Ich dachte, mein Bruder hat das Gold.
Nein, er hatte es nicht.
Die Umstände sind bedauerlich, Don Pedro.
Aber das Gold ist verschwunden.
Wir durchsuchen alle Kabinen.
Ja, aber ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
Sie...
Sie denken doch nicht, dass ich es habe?
Offensichtlich hat er es nicht.
-Sehen Sie das nicht? -Eva.
Señor, wir müssen alles überprüfen.
Dann suchen Sie, aber Sie werden nichts finden.
Verzeihung.
Es tut mir leid, mein Kind.
Ich weiß, Onkel.
Ich weiß.
War Carolina hier?
Nein.
Ich möchte endlich an Land.
Ich auch, mein Kind.
Ich finde Carolina nicht.
Vielleicht will sie alleine sein.
Nein. Das ist sehr merkwürdig.
Wo kann sie nur sein?
Gib ihr etwas Zeit.
Vielleicht bei Casandra.
Ich suche sie.
Hilfe!
Was soll das?
Hilf mir, hilf mir.
Du musst nicht mitmachen.
Erich, bitte.
Woher willst du wissen, dass sie es war?
Es kann niemand anders gewesen sein.
Und das weißt du auch.
Bitte hilf mir.
Wir bringen sie in der Truhe an Land.
Und dann finden wir einen sicheren Ort
und werden sie los.
Ich weiß nicht.
Was ist, wenn wir uns irren?
Schau mich an.
Wer hat all die Jahre zu dir gehalten?
-Du. -Wir waren in dem Boot,
mitten im Ozean, weil wir wussten,
Rosas Mörder ist auf diesem Schiff.
Ich war immer an deiner Seite.
Ich passe immer auf dich auf. Mit Fernando lagen wir falsch.
Aber was sie betrifft, so haben wir ganz sicher recht.
Sie wusste das mit Fernando und Rosa.
Casandra?
-Ihre Schwester. -Wenn du redest, töte ich dich.
Und deine Schwester.
Eva.
-Ja? -Ich suche Carolina.
Ich dachte, vielleicht ist sie hier.
Nein, sie ist nicht hier.
Ich habe sie vor einiger Zeit im Salon gesehen.
Gut. Dann suche ich weiter.
Es tut mir sehr leid. Bald ist alles geklärt.
Ich kann die Passagiere nicht mehr warten lassen.
Ja, aber ich muss die Anweisungen befolgen.
Keiner darf gehen, bis das Gold gefunden wurde.
Wir haben die Kabinen aller Beteiligten durchsucht.
Wir haben die Kabinen durchsucht.
Kein Gold.
Meine Schwester ist auch weg.
-Ich mache mir Sorgen. -Eva.
Du musst eine Möglichkeit erwägen.
Was denn?
Vielleicht hatte deine Schwester
etwas mit Rosas Tod zu tun.
Wie bitte?
Unmöglich. Das könnte sie nie tun.
Sie wusste das mit Fernando und Rosa.
Sie ist deine Schwester,
aber das wäre ein Grund, sich zu verstecken.
Was ist?
Ich weiß, wer das Gold hat.
Danke. Du kannst dich jetzt um deine Sachen kümmern.
Hoffentlich sind wir bald an Land.
Keine Sorge. Wir sind da. Es kann nur besser werden.
Hoffentlich. Etwas Obst?
Nein, danke.
Señorita. Ist alles gut?
Ja, Francisca.
Bitte kümmer dich um das Gepäck.
-Natürlich. -Danke.
Ist Carolina wieder da?
Nein.
Noch nicht.
Keine Sorge.
Sie hat sich als Kind immer so gerne versteckt.
Ja.
Aber sie hat mir immer gesagt, wo.
Schade.
Seit wann siehst du wieder?
Seit ein paar Tagen.
Lange genug, um in die Kabine des Kapitäns zu gehen.
Er sollte etwas aufbewahren, damit Sie die Kombination sehen.
War es so?
So in etwa.
Das war's für den netten Lebensabend.
Jetzt kann ich nichts Gutes mehr bewirken.
Ich hoffe, du verstehst das.
Ich kann und will das alles nicht mehr verstehen.
Eva, komm.
Nichte...
Es tut mir leid.
Wir können an Land.
-Wo war es? -Ist das wichtig?
Wir müssen wissen, wer es hatte.
Sie sollten das Gold holen und Carlos verhaften.
Carlos ist tot. Das Gold ist da.
Können wir in den Hafen?
Gut. Geben Sie die Anweisungen.
Willkommen in Rio.
Die Kabel können ab.
Vielen Dank.
Kabel losmachen.
Gangway runter.
Wir gehen an Land. Endlich.
Ja, Kapitän.
Kabel losmachen.
Du hattest recht.
Das war wirklich leicht.
Gewöhn dich dran. Ich schaffe es immer.
Losfahren.
Guck nicht so. Inzwischen
kann dich doch nichts mehr wundern.
Du hattest es.
Wieso habe ich das nicht kommen sehen?
Wir haben viel gemeinsam. Außer unsere Nerven.
Deine lassen dich leider mitunter im Stich.
Du wolltest das Gold behalten, ohne es mir zu sagen.
Sagt die Person, die mit meinem Bruder fliehen wollte.
Aber jetzt scheiden sich unsere Wege endgültig.
Deine hysterischen Anfälle werden mir wirklich fehlen.
Doktor, kommen Sie, bitte.
Wir gehen an Land.
Ich half Carlos, um nicht ins Gefängnis zu kommen,
aber alles davor tat ich für uns beide.
Ja, aber ohne es mir zu sagen.
Ich hätte es nicht gewollt.
Ich wollte deinen Nichten nichts tun.
Auch das weiß ich.
Vorwärts.
Wir müssen los.
Was ist?
Carolina.
-Wasser. -Simón, Wasser.
-Hilf mir! -Halt!
Nein, hilf mir, bitte.
Hast du das gesehen? Nicht. Her damit, Simón.
Erich, hör doch.
Lebendig ist sie mehr wert. Wir verlangen Lösegeld.
Es geht nicht ums Geld.
-Sondern um Gerechtigkeit! -Carolina.
Casandra, bitte.
Bitte hilf mir. Sag es Eva.
Ich kann Carolina nirgendwo finden.
Wie meinst du das?
Sie muss irgendwo sein.
Was ist los?
Es kann sein,
dass sie etwas mit Rosas Tod zu tun hat.
Nein. Das ist doch absurd.
Wenn sie etwas Dummes getan hat?
Geh in die Halle.
Ich gehe in ihre Kabine.
Carolina?
Ich sehe sie nicht.
Sie muss hier durchkommen, um an Land zu gehen.
Vielleicht hat Fernando sie gefunden.
Sie ist nicht auf ihrer Kabine.
Das fand ich dort.
Das ist ihrer.
So ein Ohrring geht nicht leicht ab.
Wurde sie entführt?
Ich rufe die Polizei.
-Gut. -Moment.
Was soll diese Truhe?
In so einer war Sofía auch.
Stopp!
Wo wollen Sie hin damit?
Keine Bewegung.
Waffe runter.
Verhaftet sie!
-Carolina. -Liebste.
Carol, wach auf.
Alles gut.
Keine Angst.
Was soll das? Spinnst du?
Carolina.
Hast du Rosa getötet?
Du machst einen Fehler.
So etwas könnte sie niemals tun.
Das weißt du.
Pistole runter!
-Carolina. -Eva.
Sag es mir.
Wenn du das wirklich glaubst, dann schieß.
Schieß.
Verhaftet sie!
Es tut mir leid.
-Carolina. -Sie hätte dich umbringen können.
Falte das ordentlich.
Wir bügeln es nachher sowieso.
Sie wollte mir nichts tun.
Wieso verteidigst du sie? Diese Frau ist verrückt.
Besessen vom Tod ihrer Schwester.
Sie tut mir leid.
Das entschuldigt sie nicht.
Ja. Sie kann nicht einfach Selbstjustiz ausüben.
Sie wird ins Gefängnis kommen.
Señoritas.
-Das Gepäck ist fertig. -Danke, Francisca.
Es ist offen.
Sie sind die Letzten, die jetzt noch an Bord sind.
Los geht's.
Nervös?
Ich dachte drei Jahre, sie sei tot.
Für sie ist es sicher auch schwer.
Wir sind erwachsen.
Sie wird es verstehen.
Und du? Hast du einen Verleger?
Ja.
Das einzig Gute war, dass mir das mit dem Roman half.
Ist das alles?
Nein. Das ist nicht alles.
Viel Glück.
Danke.
Geh nicht zu weit weg.
-Ich schaue nach dem Gepäck. -Wir sind gleich da.
Du musst den Schlüssel zurückgeben und...
unterschreiben.
Gehen wir?
Ja. Gehen wir.
Jemand hat den Brief gefälscht. Die Unterschrift stimmt nicht.
Sie unterschrieb immer mit María Rosa.
Hier steht nur Rosa.
Sie starb an Bord.
Carol?
Einen Moment.
Schauen Sie, ob die Polizei da ist.
Varela, einen Moment.
Es tut mir sehr leid.
Ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es gibt nichts zu sagen.
So sollte es nicht enden.
Es hätte nie anfangen sollen.
Vielleicht sehen wir uns im nächsten Leben.
Und es wird anders.
Ich hoffe nicht.
Ich tat das für meine Schwester.
Du würdest auch alles für deine tun.
Varela.
Carolina.
Alles Gute dir.
Mit Fernando
oder ohne ihn.
Señorita, bitte.
Wie können Sie mit ihr reden? Sie soll in der Hölle schmoren.
Hören Sie auf meine Mutter, sonst wird sie rabiat.
Sie hat Sebastián auch sehr gequält.
Ihr drei seid wie meine Töchter.
Ich tue alles für euch.
Das stimmt,
oder?
Natürlich.
Francisca...
der Brief wurde nicht unter die Tür geschoben.
Du hast ihn geschrieben.
Den Brief von Rosa Marín.
Es ist dieselbe Unterschrift.
Francisca?
Nein.
Das ist unmöglich.
Du wusstest das mit Fernando und Rosa.
Mutter?
Ich wollte...
Ich wollte helfen.
Ich sagte ihr, sie soll ihn verlassen.
Ich wollte nur helfen.
Aber sie hörte nicht.
Sie dürfen Carolina nicht wehtun.
Schreiben Sie Fernando sofort,
Sie verlassen ihn
-und verschwinden aus seinem Leben. -Für wen halten Sie sich?
Das werde ich alles Fernando erzählen.
-Nein! -Loslassen!
-Das geht nicht. -Nicht!
-Das geht nicht! -Aus dem Weg.
Sie sind verrückt.
Ich will Ihnen nicht wehtun,
aber Sie müssen ihn verlassen.
Er wird Carolina heiraten.
Ich lasse nicht zu,
dass Sie das verhindern.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich tat es für Sie.
Sie sollten nicht leiden.
Ich werde büßen.
Für meine Tat.
Aber ich bereue es nicht.
Was ist los?
Was ist das?
-Mutter! -Aber, Francisca!
Sie war es.
Señorita. Señorita!
Francisca?
Francisca, bitte! Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Francisca!
Mutter!
Bleibt da, sonst springe ich!
Ganz ruhig. Wir bleiben hier.
Ich tat das alles für Sie.
Um Sie zu schützen.
Ich habe alles für euch drei getan.
Ich wollte sie nicht töten.
Nicolás, bitte! Sie dreht durch.
Nicht, sonst springe ich!
-Mutter, bitte! -Francisca!
Verónica ist da. Tu ihr das nicht an.
Tu uns das nicht an.
Alles wird gut.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
-Nein! -Francisca!
Wird sie wieder?
Ich hoffe es.
Steig in den Krankenwagen. Wir sehen uns
im Krankenhaus.
Es tut mir leid.
Ich hätte auf dich gewartet.
Danke für alles.
Nichts zu danken.
Los jetzt.
Ich bin gleich wieder da.
Nicolás.
Komm, Eva.
Vor zwei Wochen saßen wir in diesem Wagen.
Und gingen dann an Bord.
Hätte jemand uns gesagt, was passiert, wir hätten es nicht geglaubt.
Darauf war niemand vorbereitet.
Aber es muss einen Zweck haben.
Für dich schon. Du hast Material für deinen Roman.
Und du?
Irgendwas muss es dir auch gebracht haben, gut oder schlecht.
Ich bin misstrauischer geworden.
Ich war so naiv.
Aber
ab jetzt treffe ich meine eigenen Entscheidungen.
Egal, was dabei rauskommt.
Das ist doch gut.
Ich denke auch.
Und vertraust du mir?
Nein.
Immer.
Wollen wir?
-Ja. -Los geht's.
Die erste Fahrt der Bárbara de Braganza
war vorbei.
Es war so viel passiert.
Und es sollte noch viel mehr passieren.
Denn wir wussten es zwar nicht,
doch sollte dies die erste,
doch nicht die letzte Reise sein.
Ein neues Ziel wartete.
Und vielleicht auch
ein neues Rätsel.
Untertitel von: Tanja Mushenko